mardi 30 avril 2013

ÉXITO DEL I FESTIVAL AMAZIGH SOBRE ARTE Y PATRIMONIO EN EL RIF


Celebrado entre el 4 y 9 de marzo en la capital del Rif, Alhucemas, organizado por la asociación Rif Siglo XXI bajo el lema “Juntos para la promoción de la cultura amazigh, su arte y patrimonio en el Rif” con el patrocinio del Consejo Regional de la región Taza-Alhucemas-Taouanat y la colaboración del IRCAM.

Entre nubes y claros, pero siempre con esa luz tan característica de su paisaje la capital del Rif, Alhucemas, celebró estos días su primer festival amazigh o beréber, si prefieren mantener la denominación tradicional.

Con algo de retraso pues estaba planteado para primeros de enero y con una programación sensiblemente recortada, la asociación Rif Siglo XXI liderada por Yassin Errahmouni logró poner en pie y llevar a buen término una semana de actividades, tanto teóricas como prácticas que tuvieron una constante y fluída asistencia durante la misma.

Tras la apertura del festival el lunes 4 por el presidente del Consejo Regional, Mohamed Boudra (no dejó de ser llamativa la ausencia de otras autoridades), intervinieron el poeta e investigador Mohamed Asouik seguido de Karima Bouallal, profesora de la universidad de Nador (ciudad muy próxima a Melilla) que disertó sobre “Magia y Superstición en la cultura popular del Rif”.

El martes por la tarde el grupo de teatro “Ajial” (Generación) presentó una obra que fue seguida con gran expectación por un público predominantemente jóven, mientras que el miércoles le tocó el turno a la lengua amazigh. Didáctico y polémico con un punto pasional, implicado emocionalmente en la materia a la vez que profundo conocedor de la misma, el investigador Hussein El Idrissi, profesor de la universidad de Oujda, abordó este espinoso tema con un interrogante ya planteado en el titular: “¿Qué hay después de la lengua amazigh en la Constitución marroquí?”.

El jueves fue un día intenso, alternando la teoría con la práctica. Un abigarradao microbús trasladó a los participantes a la histórica cala de Badis (a unos 40 kms. de Alhucemas), con ascensión a la antigua fortificación de “Cuatro Torres de Alcalá” donde tras una didáctica exposición tuvo lugar un animado coloquio. Al día siguiente por la mañana y en el moderno salón de actos del Consejo Regional los profesores y responsables del patrimonio, Hassan Hernan, Mohamed El Azzouzi y Mohamed Chadli, ilustraron a los presentes con unos talleres de formación en los que pasaron revista a técnicas habituales de trabajo ilustradas con numerosos ejemplos, mientras que por la tarde y con motivo del Día Internacional de la Mujer, la organización previó el pase de una película documental.
El sábado, finalmente, fue un día de animación, música y folklore rifeño, interviniendo el humorista “Bouziane”, el artista y poeta Bilal Waalasse y los conjuntos musicales Numidia, Agraf y Kawad Bellaali, que fueron jaleados una y otra vez por un público asistente. A la vez, en la entrada al Consejo diferentes artistas y cooperativas presentaron sus obras, pudiendo citarse los mosaicos de Mohamed Tarhouchi, las esculturas de Abdelhalim Sammar, una exposición de libros editados por el Instituto Real de la Cultura Amazigh (IRCAM) y diferentes objetos de orfebrería y monedas antiguas (la mayoría españolas, usadas como decoración) y diferentes obras de artesanía y telares a cargo de las cooperativas de mujeres de Alhucemas y su comarca, como “Almoltaka”, “Taziri”, “Souani” y “Ait Hicham”.
































dimanche 14 avril 2013

تصريح الباحث سمير بوعلي حول الزيارة العلمية المنظمة لقلعة طوريس خلال اليوم الرابع من فعاليات المهرجان الأمازيغي الأول حول الفن والتراث بالريف



تصريح حول زيارة قلعة طوريس par tofffik

مداخلة الاستاذ حسين الادريسي خلال اليوم الثالث من فعاليات المهرجان الأمازيغي الأول حول الفن والتراث بالريف



مداخلة الاستاذ حسين الادريسي par tofffik

تصريحات حول العرض المسرحي خلال اليوم الثاني من فعاليات المهرجان الأمازيغي الأول حول الفن والتراث بالريف

جانب من العرض المسرحي خلال اليوم الثاني من فعاليات المهرجان الأمازيغي الأول حول الفن والتراث بالريف



جانب من العرض المسرحي par tofffik

مقتطف من كلمة رئيس جمعية ريف القرن الواحد و العشرون خلال افتتاح فعاليات المهرجان الأمازيغي الأول حول الفن والتراث بالريف



كلمة رئيس جمعية ريف القرن الواحد و العشرون par tofffik

مقتطف من فسحة فلكلورية ترحيبا بالضيوف خلال افتتاح فعاليات المهرجان الأمازيغي الأول حول الفن والتراث بالريف



لوحة فلكلورية ترحيبا بالضيوف par tofffik

مقتطف من مداخلة الباحث محمد أسويق خلال افتتاح فعاليات المهرجان الأمازيغي الأول حول الفن والتراث بالريف




مداخلة الباحث محمد أسويق par tofffik

Festival amazigh à Al Hoceima: présentation de la pièce de théâtre "la mésaventure du professeur Naoufal"


Al Hoceima, 06 mars 2013 (MAP) - "La mésaventure du professeur Naoufal" est le nom d'une pièce de théâtre présentée, mardi à Al Hoceima, dans le cadre des travaux de la 1ère édition du Festival amazigh sur l'art et le patrimoine au Rif.

Cette pièce de théâtre, interprétée en langue amazighe par la troupe Ajial pour le théâtre à Al Hoceima, traite du sujet des relations entre l'élève et le professeur, parfois conflictuelles et parfois conciliantes et respectueuses, a souligné Anas Elhassani, acteur et co-auteur du scénario, notant que ce sujet, présenté dans un cadre comique, est basé sur une expérience personnelle des acteurs.

Pour sa part, l'acteur Mohamed Chakir a relevé qu'"à travers ce travail, nous voulons interpeller les jeunes et les adolescents sur leur rôle dans la société de demain, et attirer leur attention sur les conséquences néfastes de la délinquance et de l'abandon scolaire".

De son côté, le metteur en scène de la pièce, Mohamed Ghazi, a souligné que la troupe a privilégié une approche flexible du scénario basée en partie sur l'improvisation et l'interaction avec le public, estimant que celui-ci a bien apprécié cette démarche et a été accroché au spectacle de bout en bout.

La troupe Ajial pour le théâtre à Al Hoceima, qui relève de l'association Jeunesse du Rif pour le sport, la culture et les affaires sociales, en est à sa 9ème présentation de cette pièce de théâtre après l'avoir interprétée dans les communes de Senada, Imzouren, Beni Boufrah et dans la province d'Al Hoceima.

Cette 1ère édition du Festival amazigh sur l'art et le patrimoine au Rif, qui se poursuivra jusqu'au 9 mars, est initiée par l'association Rif Siglo XXI, en partenariat avec l'Institut royal de la culture amazighe (IRCAM) et avec le soutien de la Région de Taza-Al Hoceima-Taounate-Guercif et de la délégation de la Culture à Al Hoceima.

Au menue de cette manifestation, figure une séries d'activités culturelles et artistiques, notamment la présentation de pièces de théâtre, de spectacles de musique, des lectures de poèmes, des projections de films ainsi que des conférences. IL---BR. JC.

Al Hoceima : Lever du rideau sur la 1ère édition du festival amazigh sur l’art et le patrimoine au Rif

Al Hoceima, 5 mars 2013 (MAP) û Le rideau a été levé, lundi soir à Al Hoceima, sur la 1ère édition du festival amazigh sur l'art et le patrimoine au Rif, sous le signe "ensemble pour promouvoir la culture amazighe comme art et patrimoine".

A cette occasion, le chercheur et poète, Mohamed Asouik, qui intervenait autour de la thématique "la poésie amazighe dans le Rif", a souligné que la femme a joué un rôle essentiel dans le développement et le rayonnement de la poésie rifaine, comme elle a contribué, à immortaliser les grands évènements survenus dans la région, et en particulier ce qui a trait à la résistance et aux batailles menées contre l'occupant: Anoual, D'har Obaran, entre autres.

M. Asouik s'est penché également sur l'étude des aspects esthétiques et structurels de la poésie traditionnelle rifaine, indiquant que "nos ancêtres jouissaient d'un don exceptionnel en matière d'improvisation et étaient capables de produire des images poétiques frappantes sans rien céder sur la musicalité et le rythme.

Par ailleurs, le chercheur s'est alarmé quant à l'avenir de la poésie amazighe et du patrimoine oral en général "à l'ère où Internet a pris une place très importante dans notre quotidien", appelant, par là même, les chercheurs et les parties concernées à redoubler d'efforts pour répertorier et sauvegarder le patrimoine oral.

Les participants à cette rencontre, qui a connu également l'organisation d'une conférence sous le thème "la sorcellerie et les croyances populaires dans le Rif" ont de leur côté appelé à faire de la culture et du patrimoine locaux une locomotive pour la valorisation et la promotion des activités économiques et touristiques dans la région.

Cette manifestation culturelle initiée par l'association Rif Sigolo XXI, et qui se poursuivra jusqu'au 9 mars, a connu la participation du président du Conseil de la région de Taza-Al Hoceima-Taounate Guercif, Mohamed Boudra, ainsi qu'un ensemble de responsables locaux et de représentants du tissu associatif.

Organisée en partenariat avec l'Institut royal de la culture amazighe (IRCAM) et avec le soutien de la Région et de la délégation de la Culture à Al Hoceima, cette 1ère édition du festival amazigh sur l'art et le patrimoine au Rif, prévoit l'organisation de plusieurs activités culturelles et artistiques notamment la présentation de pièces de théâtre, de spectacles de musique, des lectures de poèmes, des projections de films ainsi que des conférences.

IL---BR.

HS.

samedi 13 avril 2013

تقرير كامل حول المهرجان الامازيغي الأول حول الفن والتراث بالريف‏‎


تحت شعار "معا للنهوض بالثقافة الامازيغية فنا وتراثا بالريف " افتتح مساء يوم الإثنين 04 مارس 2013 النسخة الأولى من فعاليات المهرجان الامازيغي الاول حول الفن و التراث بالريف الذي تنظمه جمعية ريف القرن الواحد و العشرون بشراكة مع المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية وبدعم من جهة تازة الحسيمة تاونات ومندوبية الثقافة بالحسيمة… على مدار اسبوع ( من 04 الى 09 مارس الجاري) بقاعة الاجتماعات التابعة لمجلس الجهة بمدينة الحسيمة.

و قد افتتحت فعاليات هذا المهرجان الذي عرف حضور مجموعة من الفعاليات الجمعوية والسياسية بالمنطقة بالاضافة إلى ضيوفه الذين أتوا من مختلف المدن المغربية بمداخلات الشركاء والمساهمين في تنظيم الملتقى التي انصبت كلها في تثمين هذا المبادرة وتشجيعها حيث أعرب السيد رئيس جمعية ريف القرن الواحد والعشرون الاستاذ ياسين الرحموني في كلمته الترحيبية بالمشاركين والمساهمين في الملتقى على أن هذه المبادرة تهدف الى رد الاعتبار للثقافة الامازيغية فنا وتراثا بالمنطقة وهو لبنة اساسية تمهد لدورات اخرى ستاخد على عاتقها همّ وضع تصور جاد لدراسة الشأن الامازيغي كما اعتبر ايضا ان هذا المهرجان هو فرصة لتشجيع التعاونيات النشيطة بالمنطقة لعرض منتوجاتها و التعريف بها على اعتبار ان برنامج المهرجان يضم ضمن فقراته معارض و دورات تكوينية لفائدة الباحثين والمهتمين بالشأن الثقافي الامازيغي.

في ما اعرب الدكتور محمد بودرا رئيس مجلس جهة تازة الحسيمة تاونات عن أهمية الموروث الثقافي والفني في المساهمة في انعاش القطاع السياحي وحفظ الذاكرة الحضرية للمنطقة في كل تجلياتها المختلفة واعتبر المهرجان عمل جليل يدخل في صلب اهتمامات مجلس الجهة الذي يسعى لابراز المؤهلات والخصوصيات التاريخية والحضارية للجهة والتعريف بها للنهوض بالتنمية الشاملة و المندمجة للمنطقة، معتبرا ان الريف هي الجهة القوية و التاريخية بالمغرب و اي محاولة لفصلها عنه محكوم عليها بالفشل نظرا لتجذرها العميق في التاريخ ، كما لم يفوت الفرصة في الدعوة الى ترسيم الامازيغية كثقافة وحضارة لها خصوصياتها و ليس كلغة فقط، مذكرا أيضا بالمجهودات التي يقوم بها مجلس الجهة والأطراف المعنية من أجل إحداث متحف الريف الذي سيكون أرض لجمع التراث المادي للمنطقة وحفظه وصيانته من الاندثار.  

الباحث محمد أسويق أشعل لهيب الكلمة بمداخلته الشيقة تحت عنوان الشعر الامازيغي بالريف اكد فيها على أن الريف تاريخيا كان مجالا للفكر و الثقافة و الدين بالاضافة الى الجانب اللغوي الحاضر بامتياز باعتبار اللغة كاداة توصل الانسان الى الادب مستدلا بالشعر الامازيغي او ازران باعتبارها مكون من المكونات الثقافة الامازيغية بشكل عام والريف بشكل خاص التي تحمل حمولة ومدلول فني واجتماعي ونفسي له امتداد تاريخي قديم لصيق بشكل يومي بالانسان الامازيغي، معتبرا ان الشاعرة الريفية هي التي حملت مشعل الشعر أو( إزران) بالريف على اعتبار أنها الاكثر اسهاما في إغناء الشعر الامازيغي من الرجل وهذا ما يمتاز به الشعر الامازيغي كما تحدث ايضا عن بعض الصور الشعرية والبيانية في الشعر الامازيغي التي عرضها على المشاركين في الملتقى من خلال مجموعة من الابيات الشعرية أو إزران. أما الأستاذة كريمة بوعلال فقد تطرقت في مداخلتها للخرافة والشعوذة والسحر في الثقافة الشعبية الأمازيغية باعتبارها  معتقدات وممارسات معقدة تهتم بها تهتم بها المجتمعات القبلية التي تتميز بالبساطة والحياة المبدائية...

وقد عرف حفل الافتتاح أيضا تنظيم فسحة فلكلورية ترحيبا بالضيوف من وحي تراث المنطقة لقيت استحسانا من قبل الحضور الذي غصت به جنبات القاعة بالاضافة الى زيارة المشاركين لأروقة المعارض التي نظمت على هامش المهرجان والتي كانت فرصة لكل من التعاونيات النشيطة بالمنطقة في عرض منتوجاتها و التعريف بها وايضا للفنانين الشابين محمد الطرهوشي لعرض لوحاته في فن الفسيفساء وعبد الحليم السمار لإبراز منحوتاته الخشبية.

استكمالا لبرنامج المهرجان الامازيغي الاول للفن والتراث بالحسيمة  تم تقديم مساء يوم الثلاثاء 05 مارس عرض مسرحي لفرقة اجيال النشيطة بالمنطقة تحت عنوان غفلة نوفل.

العرض المسرحي لفرقة اجيال لقي استحسانا من قبل الحضور الذي غصت به جنبات القاعة بتفاعله الايجابي مع اداء الفرقة على الخشبة خصوصا وان المسرحية تعالج ظاهرة الشغب بالمؤسسات التعليمية و العنف المدرسي في قالب كوميدي هزلي يتوقى من خلاله ايصال رسالة الى التلاميذ و الاساتذة على حد سواء لمحاربة هذه الظاهرة التي اصبحت متنامية في الاونة الاخيرة عبر ايجاد حلول تربوية لها. كما عرف ذات العرض المسرحي الذي حضره جل المشاركين في المهرجان وكذا بعض الفعاليات الجمعوية والسياسية بالمدينة عرض بعض فقرات من الالعاب السحرية التي قام باداءها الشاب رضى باتقان شدت معه انتباه الحضور لغرابتها احيانا و طرافتها في احايين اخرى. 

خلال اليوم الثالث عرفت أشغال المهرجان الامازيغي الاول حول الفن و التراث بالريف تنظيم ندوة فكرية تحت عنوان ماذا بعد ترسيم الامازيغية في الدستور الجديد و زيارة علمية استكشافية الى قلعة طوريس التاريخية . الندوة من تأطير الاستاذ الحسين الادرسي كانت ضمن فعاليات اليوم الثالث للمهرجان حاول فيها الاجابة عن سؤال اعتبره مركزي هو ماذا بعد ترسيم الامازيغية عبر تقديم تعريف شامل لها من خلال تعاريف الديمقراطية والمساواة وغيرها من المفاهيم الكفيلة بتبسيط مفهوم الامازيغية ، كما تحدث ايضا عن مكسب اقرار الامازيغية في الدستور الجديد كلغة رسمية غير ان هذا المكسب يقول الاستاذ حسين الادريسي يحتاج الى مجموعة من القوانين التنظيمية التي ستنزل بشكل صحيح هذا الاعتراف في عدة مجالات كالتعليم مثلا الذي يعيش على ايقاع مجموعة من المشاكل تعرقل عملية تدريس اللغة الامازيغية بشكل سلس في المؤسسات التعليمية كما اكد ايضا على ان الامازيغية لا تحتاج الى الاقرار الدستوري فقط ولا الى شعارات رنانة في الندوات بل تحتاج الى اناس مؤمنون بالامازيغية كقضية وطنية ، مستدلا بالتصريح الحكومي الاخير الذي اعترف ايضا بان الاقرار الدستوري باللغة الامازيغية كلغة رسمية تحتاج الى تشريعات قانونية و مقاربات تشاركية مع جميع الفعاليات المهتمة من اجل التنزيل الصحيح لهذا الاعتراف الدستوري وادراجها في جميع مجالات الحياة . 

اليوم الرابع كان لضيوف المهرجان زيارة علمية الى قلعة طوريس التاريخية المتواجدة بتراب جماعة بني بوفراح باقليم الحسيمة استمع خلالها المشاركون ضمن هذه الزيارة للاستاذ الباحث الذي تحدث عن الحقبة التاريخية لهذه القلعة العسكرية وأبراجها الخمسة، المشيدة من قبل البرتغاليين سنة 1499مـ إبان حكم “دون إمانويل”، على مرتفع استراتيجي (91 متر عن سطح البحر) يمكن من مراقبة البر والبحر معا، والتي وردت عند عبد الحق البادسي صاحب كتاب المقصد الشريف تحت اسم قلعة صنهاجة في حين تخللت هذه الزيارة حلقية نقاش استعرض فيها الزوار اهمية هذه المآثر التاريخية السائرة في طريق الاندثار وكيفية المساهمة في الحفاظ عليها كل من موقعه.

خلال يوم الجمعة 08 مارس صباحا شهد برنامج المهرجان مجموعة من الورشات التكوينية في كل من تدبير الأرشيف والمكتبات من تأطير السيد حسن هرنان، المدير الجهوي لوزارة الثقافة ـ جهة تازة الحسيمة تاونات، وورشات تكوينية في تدبيرالمتاحف والتراث تحت إشراف السيد محمد الشادلي، أستاذ باحث في المعهد الوطني لعلوم الآثار والتراث بالرباط ومحافظ متحف النجارين للفنون وحرف الخشب بفاس، وورشات تكوينية أخرى في الحفريات الأثرية أطرها السيد محمد العزوزي، المفتش الجهوي للمآثر التاريخية ـ جهة تازة الحسيمة تاونات ووجدة ـ الناظور.

في الفترة المسائية لنفس اليوم والمتزامن مع اليوم العالمي للمرأة، تم عرض فيلم لمسرحية تعالج مختلف المظاهر السلبية والتقاليد التي تكرس التمييز بين الجنسين وحول الحقوق الإنسانية للنساء إضافة الى التعريف بمستجدات القوانين في مجال المساواة بين الجنسين ولا سيما مستجدات مدونة الأسرة. أسدل الستار مساء يوم السبت 09 مارس الجاري عن فعاليات النسخة الأولى من المهرجان الامازيغي للفن والتراث المنظم من طرف جمعية ريف القرن الواحد والعشرون تحت شعار "معا للنهوض بالثقافة الامازيغية فنا وتراثا" وذلك طيلة أسبوع بمدينة الحسيمة بأمسية فنية قام بتنشيط فقرات مجموعة من الفنانين.   

الأمسية ابتدأت على الساعة الثالثة مساء بوصلات غنائية لمجموعة من الفنانين أبرزهم محمد نوميديا الذي أتحف الجمهور الحاضر بفقرات غنائية عريقة سافر مع كلمتها الجمهور الحاضر إلى الزمن الجميل للأغنية الامازيغية كما شارك أيضا في تنشيط الأمسية مجموعة وهيب والفكاهي المتألق كمال مخلوفي بوزيان الذي تفاعل معه الحضور الذي غصت به جنبات القاعة بشكل كبير بالتصفيق تارة وبمطالبته بالمزيد من السكيتشات الفكاهية مرة أخرى.   

كما شهدت الأمسية ذاتها التي حضرها جل المشاركين في الملتقى وكذا بعض الفعاليات الجمعوية والسياسية بالمدينة، مشاركة الشاعر بلال وعلاس بمجموعة من قصائده الجميلة التي تحدث عن الأرض والهوية والمرأة وتوزيع مجموعة من الجوائز التقديرية على المشاركين في تنشيط جل فقرات هذا المهرجان.